1 00:00:01,000 --> 00:00:04,960 -Waarom deed je dat? Hij is dood! - Hij komt niet eens van hier. 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,320 - De politie laat het niet los. - Ze weten niet wie het is. 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,120 Ik heb een Honda Civic gevonden. 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,640 Praat ik met Katarzyna Wolczek? 5 00:00:14,720 --> 00:00:19,640 -Ja, maar mijn vriend heeft de auto. - We denken dat het gestolen is. 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,760 GEWELD MET DE DOOD ALS OUTPUT 7 00:01:06,600 --> 00:01:09,280 ONBEKENDE MAN 8 00:02:18,560 --> 00:02:20,880 Vragen? 9 00:02:26,560 --> 00:02:28,880 Weet je waarom ze het deden? 10 00:02:28,960 --> 00:02:34,160 Ze zeiden dat hij zonder reden begonnen. 11 00:02:34,240 --> 00:02:38,880 Dat het zelfverdediging was, maar dat het wild liep. 12 00:02:38,960 --> 00:02:44,240 Kasia, weet je wat hij daar deed? Heeft hij vrienden bezocht? 13 00:02:44,320 --> 00:02:48,040 - Dat weet ik niet. -Kent u iemand die daar woont? 14 00:02:50,200 --> 00:02:55,120 Dat weet ik niet. Ik kan nu niet nadenken. 15 00:02:56,120 --> 00:03:00,800 Bel als je iets bedenkt. We moeten waarschijnlijk het proces versnellen... 16 00:03:00,880 --> 00:03:07,040 - zodat je alles op orde kunt krijgen. Is er niemand waarmee we contact kunnen opnemen? 17 00:03:14,320 --> 00:03:16,320 Goed. 18 00:04:36,960 --> 00:04:41,520 Je hoeft niets te doen, maar je moet met hem naar bed gaan... 19 00:04:41,600 --> 00:04:44,320 -als iemand nu vragen stelt. 20 00:04:46,360 --> 00:04:48,440 Een beetje extra. 21 00:04:50,280 --> 00:04:53,280 Vraag een verblijfsvergunning aan. 22 00:04:53,360 --> 00:04:58,120 Binnen een paar weken neemt Rakesh contact met u op, maar nu ben je welkom om te blijven. 23 00:04:59,840 --> 00:05:02,000 Gefeliciteerd. 24 00:05:44,320 --> 00:05:49,560 - Ik had je kunnen ophalen. - Ik wilde daar gewoon weg... 25 00:05:49,640 --> 00:05:52,400 ...en... 26 00:05:52,480 --> 00:05:54,760 Wat? 27 00:05:56,440 --> 00:06:00,720 Je weet dat ik er niet bij betrokken wilde raken. 28 00:06:00,800 --> 00:06:07,520 Er was een bruiloft, net als jij en Tomek geregeld voordat hij... stierf. 29 00:06:09,840 --> 00:06:12,720 Tomek heeft er nooit voor betaald gekregen. 30 00:06:14,280 --> 00:06:18,200 Heeft hij ze niet gewoon gebruikt? Je weet hoe hij was. 31 00:06:18,280 --> 00:06:22,480 Hij moest het geld eruit halen advocaat die de papieren regelde. 32 00:06:22,560 --> 00:06:24,920 Rakesh? 33 00:06:26,200 --> 00:06:28,280 Ik zal het onder controle krijgen. 34 00:06:29,240 --> 00:06:31,720 Bedankt Piotr. Bedankt... 35 00:06:32,720 --> 00:06:37,280 -Heeft iemand gebeld vanuit Warschau? -Nee. 36 00:06:37,360 --> 00:06:39,680 Goed. 37 00:06:40,880 --> 00:06:45,000 Wat je ook doet, ga niet terug. 38 00:06:45,080 --> 00:06:47,360 Hoor je mij? 39 00:06:47,920 --> 00:06:54,800 Tomek was niet perfect, maar daar hoef je niet voor te betalen. 40 00:06:54,880 --> 00:06:57,520 Je bent niet de enige. 41 00:07:11,080 --> 00:07:13,600 Goed. 42 00:07:13,680 --> 00:07:15,920 Als u hier tekent... 43 00:07:16,000 --> 00:07:18,320 EIGENDOM GELEVERD 44 00:07:18,400 --> 00:07:20,800 ...en hier. 45 00:07:32,240 --> 00:07:34,240 CHYNA 46 00:07:37,800 --> 00:07:43,320 U neemt contact met ons op, als er iets opduikt. 47 00:07:43,400 --> 00:07:47,320 - We komen er zelf wel achter. -Ja. Bedankt. 48 00:09:13,760 --> 00:09:18,480 Er komen niet veel meisjes hier. Het is een leuke verrassing. 49 00:09:22,440 --> 00:09:26,520 - Is alles in orde? - Ik weet dat je hem weer hebt gezien. 50 00:09:26,600 --> 00:09:30,200 -Wat? -Je hebt hem gezien. 51 00:09:30,280 --> 00:09:34,560 Tomek. Ik heb het over Tomek. 52 00:09:34,640 --> 00:09:38,120 -Simon! -Ik heb je armband. 53 00:09:38,200 --> 00:09:42,640 -Simon! - Jij hoer. Heb je geen zelfrespect? 54 00:09:42,720 --> 00:09:46,600 -Je hebt geen idee waar je het over hebt. - Hij is dood. 55 00:09:48,560 --> 00:09:50,680 Is alles in orde? 56 00:09:53,400 --> 00:09:56,160 Kom op. Dan gaan wij. 57 00:11:44,480 --> 00:11:47,280 Ik kan het nog steeds niet bevatten. 58 00:11:48,880 --> 00:11:53,480 Ik wist dat we elkaar op een dag zouden ontmoeten, maar niet zo. 59 00:11:54,560 --> 00:11:57,720 Hoe wist je waar ik woon? 60 00:11:57,800 --> 00:12:03,040 Het is niet wat je denkt. Ik ben nog nooit in jouw huis geweest. 61 00:12:04,040 --> 00:12:10,440 Ik ben hem een keer gevolgd het begin. Je weet hoe het is. 62 00:12:16,760 --> 00:12:19,560 Ik heb dit meegenomen. 63 00:12:21,360 --> 00:12:25,200 - Ik wil het niet. Verpand het. - Het is nep. 64 00:12:25,280 --> 00:12:28,560 Ik zou er niets voor krijgen. 65 00:12:34,000 --> 00:12:36,920 Hoe ben je erachter gekomen? 66 00:12:39,800 --> 00:12:43,680 Enkele jaren geleden Ik zag een sms-bericht op zijn telefoon. 67 00:12:45,600 --> 00:12:48,520 Hij zei dat hij dat had gedaan maakte het af. 68 00:12:49,640 --> 00:12:51,960 Wanneer... 69 00:12:53,520 --> 00:12:55,640 ...is het opnieuw begonnen? 70 00:12:58,360 --> 00:13:01,120 Het is nooit gestopt. 71 00:13:03,920 --> 00:13:08,240 - Daar wilde ik niet over praten. - En dan? 72 00:13:08,320 --> 00:13:14,440 - Jij was het die mij zocht. - Je vroeg me om te komen. Waarom? 73 00:13:15,680 --> 00:13:18,440 Dit is zinloos. 74 00:13:18,520 --> 00:13:23,360 -Hé, we zijn thuis. - Ik ben hier, mam. Ik heb bezoekers. 75 00:13:25,080 --> 00:13:29,920 Hallo. Hoe gaat het? Ben je aardig geweest? 76 00:13:30,000 --> 00:13:32,160 -Is hij aardig geweest? -Ja. 77 00:13:32,240 --> 00:13:36,240 Wil je in de tuin spelen? Ja? 78 00:13:36,320 --> 00:13:39,840 -Tot morgen, mam. - Tot snel. 79 00:13:41,680 --> 00:13:43,920 Ga met je mee. 80 00:13:52,680 --> 00:13:55,680 Ik weet dat het een schok moet zijn. 81 00:13:57,800 --> 00:14:03,560 Ik heb het hem niet verteld. Hoe zeg je dat tegen een kind? 82 00:14:09,040 --> 00:14:14,760 Ze waren nauw verwant. Hoe dichtbij ze ook zijn zou kunnen zijn gezien de omstandigheden. 83 00:14:20,480 --> 00:14:24,600 Ik weet dat het moeilijk is maar je had het recht om het te weten. 84 00:14:27,800 --> 00:14:31,680 Ik weet dat je boos bent maar het verandert niets. 85 00:14:32,400 --> 00:14:34,760 Kasia, kom op. 86 00:14:36,640 --> 00:14:38,640 Kasia. 87 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Wat doe je daarmee? 88 00:14:46,080 --> 00:14:48,080 Kasia? 89 00:14:52,480 --> 00:14:54,760 Waarom zei je niets? 90 00:14:58,400 --> 00:15:00,400 Piotrek? 91 00:15:02,000 --> 00:15:08,320 - Ik had er niets mee te maken. -Je hebt nooit een kant kunnen kiezen. 92 00:15:09,640 --> 00:15:14,440 -Lafaard. - Het was niet gemakkelijk. Hij was mijn vriend. 93 00:15:16,080 --> 00:15:21,640 Is er meer? Wat zal ik nog meer ontdekken? 94 00:15:31,760 --> 00:15:37,000 -De afgelopen drie jaar zijn een leugen geweest. - Zo was het niet. 95 00:15:37,080 --> 00:15:43,360 Hij was bang. Tara en de baby... Hij dacht dat je hem zou verlaten. 96 00:15:45,440 --> 00:15:52,360 Hij wist dat hij geluk had om jou te hebben. Iedereen zou dat denken. 97 00:15:59,560 --> 00:16:02,440 Ik heb hem alles gegeven. 98 00:16:02,520 --> 00:16:04,760 Nu is hij dood. 99 00:16:05,920 --> 00:16:11,600 - Ik heb niets. - Ik zei je dat je niet de enige bent. 100 00:16:20,920 --> 00:16:23,000 Bedankt Piotr. 101 00:17:03,520 --> 00:17:08,200 -Begrafenis of crematie? -Begrafenis. 102 00:17:09,480 --> 00:17:12,280 En jullie komen allebei uit Polen? 103 00:17:12,360 --> 00:17:17,120 We kunnen een priester vinden, wie spreekt Pools als je denkt? 104 00:17:19,160 --> 00:17:22,520 Wilt u onze doodskisten bekijken? 105 00:17:22,600 --> 00:17:26,600 Ik wil gewoon iets normaals. Iets simpels. 106 00:17:26,680 --> 00:17:29,800 ik denk dat ik weet wat je bedoelt. 107 00:17:29,880 --> 00:17:35,000 Ons meest kosteneffectieve alternatief kost £ 3.000. 108 00:17:35,080 --> 00:17:37,280 Zoveel? 109 00:18:00,120 --> 00:18:04,640 Piotr, ik ben het. Ik heb het geld van Rakesh nodig. 110 00:18:04,720 --> 00:18:06,880 Bel mij. 111 00:18:29,960 --> 00:18:35,200 Je zou hier niet moeten zijn. Bel de volgende keer liever. 112 00:18:35,280 --> 00:18:38,360 - Ik kon het risico niet nemen. -Waarvoor? 113 00:18:38,440 --> 00:18:43,520 - Dat je nee zou zeggen. - Je wilde er niet bij betrokken raken. 114 00:18:43,600 --> 00:18:49,720 Tomek is weg, en mensen misschien een beetje beginnen graven. 115 00:18:49,800 --> 00:18:53,560 -Hij heeft nooit iemand over jou verteld. -Wees daar niet zo zeker van. 116 00:18:53,640 --> 00:18:58,000 Toen had ik dat al hier geweest, toch? 117 00:18:58,080 --> 00:19:00,760 Wat is de urgentie? 118 00:19:02,160 --> 00:19:07,840 De laatste bruiloft, Tomek geregeld... Hij kreeg het geld niet. 119 00:19:07,920 --> 00:19:11,000 - De man heeft betaald. - Tomek heeft niets gekregen. 120 00:19:11,080 --> 00:19:14,360 -Pete heeft het geld ontvangen. -Maar... 121 00:19:14,440 --> 00:19:18,480 Waarom? Wat heeft hij tegen je gezegd? 122 00:19:19,680 --> 00:19:26,040 Ik weet niet hoe goed je hem kent maar je moet voorzichtig zijn. 123 00:19:41,120 --> 00:19:43,880 Hallo. Wat doe jij hier? 124 00:19:44,880 --> 00:19:47,960 Heb je met Rakesh gesproken? 125 00:19:49,160 --> 00:19:52,320 Hij is moeilijk te pakken te krijgen. 126 00:19:52,400 --> 00:19:55,640 Waarom lieg je, Piotrek? 127 00:19:59,640 --> 00:20:01,640 Nou... 128 00:20:04,320 --> 00:20:10,200 Paarden, honden, poker. Tomek was dat niet ergens goed voor. Dat wist je waarschijnlijk. 129 00:20:10,280 --> 00:20:15,200 Maar hij speelde toch en hij was iedereen geld schuldig. 130 00:20:15,280 --> 00:20:18,240 Hij was mij veel verschuldigd. 131 00:20:18,320 --> 00:20:22,680 - Waarom zei je niets? - Hij was dood. Jij treurde. 132 00:20:22,760 --> 00:20:28,880 -Zou je niet voor mij zorgen? - Ik doe. Mensen zitten achter je aan. 133 00:20:28,960 --> 00:20:35,480 Word wakker en groei. Het geld is weg. Sorry. 134 00:20:47,920 --> 00:20:51,840 Voordat hij stierf, Tomek en ik hadden een andere baan. 135 00:20:51,920 --> 00:20:55,400 We moesten een bruid vinden aan een Indiase man. 136 00:20:58,920 --> 00:21:03,760 Ik heb een bruid nodig. Je hebt geld nodig. 137 00:21:03,840 --> 00:21:06,760 Nee. Nee, Pjotr. 138 00:21:06,840 --> 00:21:11,840 Hij betaalt € 10.000,-. Ik beloof het. Je krijgt de helft. 139 00:21:11,920 --> 00:21:17,200 - Ik doe het niet. -Waarom niet? Tomek verdiende er zijn geld mee. 140 00:21:19,600 --> 00:21:24,680 Je kunt niet eens naar huis vanwege hem. 141 00:21:26,000 --> 00:21:30,800 Luister nu. Ik geef je een kans- 142 00:21:30,880 --> 00:21:37,560 -om voor jezelf te zorgen voor één keer. Heeft Tomek het gedaan? 143 00:21:51,080 --> 00:21:54,880 3.000 pond. Die mensen. 144 00:21:55,880 --> 00:22:00,680 Ze spelen leuk, maar het is gewoon zaken. 145 00:22:00,760 --> 00:22:02,760 Ik dacht aan… 146 00:22:04,480 --> 00:22:08,280 Hij heeft al mijn geld afgepakt voordat hij stierf. 147 00:22:08,360 --> 00:22:12,440 -Als ik niet kan betalen... -Ik kan je niet helpen. 148 00:22:12,520 --> 00:22:15,600 Ik heb mijn zoon om over na te denken. 149 00:22:21,120 --> 00:22:24,960 -Hoe heet hij? -Anton. 150 00:22:25,960 --> 00:22:29,120 Wie heeft hem die naam gegeven? 151 00:22:29,200 --> 00:22:31,280 Tomek. 152 00:22:34,080 --> 00:22:37,520 Anton, houd je vast met beide handen! 153 00:22:39,280 --> 00:22:43,000 -Hij vroeg vandaag naar hem. -Zei je dat niet? 154 00:22:43,080 --> 00:22:45,080 Nee. 155 00:22:46,080 --> 00:22:48,760 Zoiets kunnen ze voelen. 156 00:22:55,920 --> 00:22:59,360 Ik wilde altijd moeder worden. 157 00:23:01,440 --> 00:23:05,600 Maar hoe hard we ook probeerden... 158 00:23:05,680 --> 00:23:08,240 ...dan is het nooit van de grond gekomen. 159 00:23:10,200 --> 00:23:14,440 Het spijt me, Kasia. Sorry voor dit alles. 160 00:23:57,120 --> 00:23:59,120 BELANGRIJK 161 00:24:06,280 --> 00:24:09,440 KENNISGEVING VAN UITSTEL 162 00:24:49,840 --> 00:24:52,800 Je doet het juiste, Kasia. 163 00:25:07,520 --> 00:25:10,600 Dus daarom was hij hier. 164 00:25:10,680 --> 00:25:13,000 Stop. 165 00:26:01,560 --> 00:26:08,600 Het doet mij pijn. Ik weet het de jongens. Je moeder is een nachtmerrie. 166 00:26:12,760 --> 00:26:19,480 Door Tomek is hij een beetje... Ik zal de hele weg bij je zijn. 167 00:26:19,560 --> 00:26:23,840 Moet jij de bruid zijn? 168 00:26:27,160 --> 00:26:31,520 Wij moeten elkaar leren kennen. 169 00:26:33,000 --> 00:26:37,960 Ja, dat moet. U ontvangt de informatie binnenkort. 170 00:26:39,320 --> 00:26:42,840 -Is alles zoals het zou moeten zijn? -Ja. 171 00:26:43,960 --> 00:26:51,160 - Dat lijkt niet zo. - Alles is goed. Er zijn geen problemen. 172 00:26:52,320 --> 00:26:56,640 - Kan ik het toilet lenen? - Ja, dan. 173 00:26:56,720 --> 00:26:59,440 Boven. 174 00:27:00,840 --> 00:27:05,200 Het is gewoon die tijd van de maand. Vrouwenkwesties. 175 00:27:13,320 --> 00:27:18,080 Nu je een vriendin hebt, hoe zit het met tien procent? 176 00:27:28,680 --> 00:27:32,280 - Dat is prima. -Goed. 177 00:28:29,360 --> 00:28:35,200 De volgende keer moet je beter spelen. Je hebt het bijna verpest. 178 00:28:35,280 --> 00:28:40,520 -Ik heb nodig... -Kasia, ik probeer alleen maar te helpen. 179 00:28:40,600 --> 00:28:47,720 Ik heb dat soort dingen niet nodig hulp. Dit is zakendoen. 180 00:28:47,800 --> 00:28:52,920 Je mag er geen misbruik van maken om jouw zin te krijgen. 181 00:28:56,040 --> 00:28:59,600 Wees voorzichtig met wat je zegt. 182 00:30:17,400 --> 00:30:23,640 Pardon. Dat is veel om te onthouden. ik had niet gedacht dat het nu zo zou zijn. 183 00:30:23,720 --> 00:30:27,600 Pete wil dat we nu aan de slag gaan. 184 00:30:27,680 --> 00:30:33,080 Als we ook maar de kleinste fout maken, Kunnen we in de gevangenis belanden? 185 00:30:33,160 --> 00:30:38,240 Ja, maar denk je dat wij Moet je op Jimmy wachten? Misschien... 186 00:30:38,320 --> 00:30:42,360 Ik zorg ervoor dat hij alle informatie krijgt. 187 00:30:47,080 --> 00:30:51,760 -Wat is mijn naam? -Katarzyna Wolczek. 188 00:30:51,840 --> 00:30:54,840 - Wolczek. - Wolczek. 189 00:30:54,920 --> 00:31:02,040 -Geboortedatum? -9. September 1978? 190 00:31:03,120 --> 00:31:06,400 -De voornaam van mijn moeder? - Maya. 191 00:31:06,480 --> 00:31:10,880 - Kan ik het toilet lenen? - Ja, dan. 192 00:31:10,960 --> 00:31:13,040 Bedankt. 193 00:34:26,400 --> 00:34:29,520 Kunt u ons even de tijd geven? 194 00:34:44,360 --> 00:34:47,600 Waar komen ze vandaan? Wat heb je gedaan? 195 00:34:47,680 --> 00:34:51,640 Je moet hem begraven, en jij en Anton... 196 00:34:51,720 --> 00:34:57,880 -Kasia, ik kan niet... - Dat is het juiste. Dat is het. 197 00:35:02,920 --> 00:35:05,720 - Ik weet het niet... - Ik ben op reis. 198 00:35:05,800 --> 00:35:09,920 - Je kon niet naar huis. - Ik ga niet naar Polen. 199 00:35:15,400 --> 00:35:17,560 Ik ga nu. 200 00:35:17,640 --> 00:35:21,440 Kasia... Waar ga je heen? 201 00:35:22,440 --> 00:35:24,560 Dat weet ik niet. 202 00:35:37,520 --> 00:35:43,360 Pete, zorg dat dit onder controle is. Het was alles wat hij had. 203 00:35:46,480 --> 00:35:50,120 Het is ook jouw geld, Peter. Piet? 204 00:39:31,360 --> 00:39:33,520 Kasia! 205 00:39:35,520 --> 00:39:39,880 Kasia! Kasia! 206 00:41:06,680 --> 00:41:10,680 Helle Virenfeldt Smith www.btistudios.com